san-benito


san-benito

san-benito [ sɑ̃benito ] n. m. inv.
• 1675; sant béni 1578; mot esp. « saint Benoît », ce vêtement rappelant celui des Bénédictins
Hist. relig. Casaque jaune dont on revêtait les condamnés au bûcher, sous l'Inquisition. On écrirait mieux san-bénito.

san-benito, san-benitos ou sambenito nom masculin (espagnol sambenito) Casaque jaune dont étaient revêtus ceux que l'Inquisition avait condamnés au bûcher.

⇒SAN-BENITO, subst. masc.
HIST. Casaque jaune sans manches et mitre que portaient en Espagne ceux que l'Inquisition avait condamnés au bûcher. Il y avait trois sortes de san-benito: 1 o celui du condamné qui s'était rétracté avant son jugement, dont la mitre était décorée d'une grande croix noire de Saint-André; 2 o du condamné qui s'était rétracté après jugement, mitre semée de flammes; 3 o du condamné impénitent, mitre entourée de flammes et ornée de diables (LELOIR 1961).
Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1835. ROB. 1985: san-benito ou sanbenito: ,,on emploie aussi la forme sambenito. Plur. des san-benitos ds Lar. Lang. fr., inv. ds ROB. 1985. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 296: un sanbénito, plur. des sanbénitos. Étymol. et Hist. 1. 1611 saubenite [lire sanbenite?] ``(COTGR.); 1618 sambenit (A. D'AUBIGNÉ, Hist. univ., éd. A. de Ruble, t. 3, p. 267); 2. 1675 San Benito (c.r. ds Journal des Sçavants, 22 avr. d'apr. P. GASON ds Fr. mod. t. 23, p. 226). Empr., d'abord sous une forme francisée (supra 1), à l'esp. sambenito « scapulaire dont on revêtait les personnes condamnées par l'Inquisition » (dep. fin XVe s., A. BERNÁLDEZ), d'abord « scapulaire de bénédictin » (dep. 1434 d'apr. COR.-PASC.), comp. de san (saint) et Benito, corresp. esp. de Benoît. V. aussi MIGL. Nome propr., p. 128. Bbg. BOULAN 1934, p. 85.

san-benito ou sanbenito [sɑ̃benito] n. m. invar.
ÉTYM. 1578, d'Aubigné, francisé en sant béni; 1675, forme actuelle (in le Français moderne); mot esp., proprt « saint Benoît », ce vêtement rappelant celui des Bénédictins.
Hist. des relig. Casaque jaune que devaient revêtir ceux qui étaient condamnés au bûcher par l'Inquisition. Autodafé (→ Pain, cit. 16).
1 Après le tremblement de terre qui avait détruit les trois quarts de Lisbonne, les sages du pays n'avaient pas trouvé un moyen plus efficace pour prévenir une ruine totale que de donner au peuple un bel auto-dafé (…) huit jours après (Candide et Pangloss) furent tous deux revêtus d'un sanbenito, et on orna leur tête de mitres de papier : la mitre et le sanbenito de Candide étaient peints de flammes renversées, et de diables qui n'avaient ni queue ni griffes; mais les diables de Pangloss portaient griffes et queues, et les flammes étaient droites.
Voltaire, Candide, VI.
2 (…) ils mettent le feu à ma toison ils ont vêtu mon sexe d'un san-benito de poix soufrée.
Tony Duvert, Paysage de fantaisie, p. 161.
REM. On emploie aussi la forme sambenito.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • San Benito — Saltar a navegación, búsqueda San Benito puede referirse a: Contenido 1 Religión 1.1 Santos 2 Toponimia …   Wikipedia Español

  • San Benito — can refer to: * San Benito, El Petén, a municipality in Guatemala * Colonia San Benito, a neighborhood of San Salvador, El Salvador * San Benito District, a district in Contumazá province, Peru, also: ** San Benito, Peru, capital of the district… …   Wikipedia

  • San Benito — bezeichnet Islas San Benito, Mexiko San Benito (Punata), Bolivien San Benito (Petén), Guatemala San Benito (Santander), eine Gemeinde in Santander in Kolumbien San Benito (Surigao del Norte), Philippinen San Benito (Texas), USA San Benito County …   Deutsch Wikipedia

  • San Benito — puede referirse a: 1. El santo católico Benito de Nursia. 2. La pedanía murciana de San Benito, en España. 3. Un municipio de la región colombiana de Santander, San Benito …   Enciclopedia Universal

  • San Benito — San Benito, TX U.S. city in Texas Population (2000): 23444 Housing Units (2000): 9120 Land area (2000): 11.005460 sq. miles (28.504009 sq. km) Water area (2000): 0.208006 sq. miles (0.538733 sq. km) Total area (2000): 11.213466 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • San Benito, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 23444 Housing Units (2000): 9120 Land area (2000): 11.005460 sq. miles (28.504009 sq. km) Water area (2000): 0.208006 sq. miles (0.538733 sq. km) Total area (2000): 11.213466 sq. miles (29.042742 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • san-benito — (san bé ni to) s. m. Casaque jaune que l inquisition fait revêtir à ceux qu elle a condamnés ; le portrait du condamné y est figuré, devant et derrière, posé sur des tisons allumés, avec des flammes qui s élèvent et des démons à l entour. •   Si… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • San Benito — (span.), der ärmellose, vorn u. hinten mit einem Andreaskreuz versehene Rock, welchen diejenigen, die vor der Inquisition ihr Einverständniß mit der Ketzerei abgeschworen hatten, nach ihrer Freilassung eine Zeit lang über ein schwarzes Unterkleid …   Pierer's Universal-Lexikon

  • San Benīto — San Benīto, 1) (Soconusco) Hafenstadt des mexikan. Staates Chiapas, im Depart. Soconusco (s. d.), hat Ausfuhr (jährlich 1,5 Mill. Mk.) von Kakao und 4710 Einw. 1903 liefen 43 Schiffe von 68,467 Ton. ein, darunter 27 deutsche von 68,155 Ton. S.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • San Benito — 1 Original name in latin San Benito Name in other language San Benito State code AR Continent/City America/Argentina/Cordoba longitude 31.78371 latitude 60.44156 altitude 61 Population 6771 Date 2012 02 02 2 Original name in latin San Benito Name …   Cities with a population over 1000 database


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.